1
00:00:03,400 --> 00:00:04,610
راش از بین رفته است.

2
00:00:05,319 --> 00:00:08,364
خز ضخیم تر از همیشه است.

3
00:00:08,781 --> 00:00:12,368
شما یک گربه سان قوی هستید.

4
00:00:17,915 --> 00:00:19,416
آماده برای سفارشات، کاپیتان.

5
00:00:23,170 --> 00:00:24,171
عالی

6
00:00:24,296 --> 00:00:26,298
شما و داد باید ملاقات کنید
با حسابدارم

7
00:00:26,423 --> 00:00:29,218
-او می خواهد پول شما را بگیرد.
-و من می خواهم پولم را به او بدهم.

8
00:00:29,343 --> 00:00:31,262
او قرارداد خرید را دارد
برای LLC

9
00:00:31,387 --> 00:00:33,055
که پیشنهاداتی را در زمین ارائه خواهد کرد.

10
00:00:33,180 --> 00:00:34,890
-فردا ساعت چهار؟
-عالیه

11
00:00:35,015 --> 00:00:37,142
ما گروه شب را داریم
امشب در لژ

12
00:00:37,268 --> 00:00:38,853
اگه میخوای تاب بخوری، امشب...

13
00:00:38,978 --> 00:00:40,604
نه امشب نمیتونم

14
00:00:41,021 --> 00:00:43,274
هی، پس دفتر این دختر
در آرتزیا است.

15
00:00:43,691 --> 00:00:45,359
-قلم داری؟
-آره

16
00:00:46,193 --> 00:00:47,611
یک - یک - سه ...

17
00:00:47,736 --> 00:00:49,822
بلوار پایونیر، سوئیت یک آه...

18
00:00:49,947 --> 00:00:52,241
ضلع شمالی ساختمان است.

19
00:00:55,286 --> 00:00:57,329
-میشه دوباره بگی؟
-باید برم

20
00:01:01,292 --> 00:01:02,334
-چی؟
-سلام.

21
00:01:02,459 --> 00:01:04,086
حرفی از کاپیتان؟

22
00:01:04,211 --> 00:01:07,172
او از ما می خواهد که حسابدارش را ببینیم
فردا برای امضای اسناد

23
00:01:07,298 --> 00:01:09,091
و این را رسمی کنید.

24
00:01:09,216 --> 00:01:10,968
شما نیاز دارید
برای آوردن پول شما

25
00:01:11,719 --> 00:01:14,054
باید وکیل بگیریم
برای بررسی بروشور؟

26
00:01:16,682 --> 00:01:17,850
آره شوخی میکنم

27
00:01:18,350 --> 00:01:19,768
ارنی

28
00:01:19,894 --> 00:01:21,228
این یک شوخی است. این یک ...

29
00:01:28,068 --> 00:01:30,946
شاید چیزهایی
بالاخره به بالا نگاه می کنند، لری.

30
00:01:45,377 --> 00:01:48,005
وام مالکیت خودروی شما
دیروز قرار بود

31
00:01:51,008 --> 00:01:53,552
یک روز، ما به عقب نگاه خواهیم کرد
برت، روی این تیتراژها،

32
00:01:53,677 --> 00:01:54,887
و ما خواهیم خندید

33
00:01:56,096 --> 00:01:57,556
می دانید صدای خنده چگونه است؟

34
00:01:57,681 --> 00:01:59,600
بگذارید مقداری گاز خارج شود
درون پوسیده ات

35
00:01:59,725 --> 00:02:00,976
ممکن است شبیه خنده به نظر برسد

36
00:02:01,685 --> 00:02:04,605
هی، خیلی زود،
هیچ کدام از اینها مهم نیست، باشه؟

37
00:02:05,439 --> 00:02:06,649
وقتت تمام شده

38
00:02:18,535 --> 00:02:19,536
اوه، هی

39
00:02:19,954 --> 00:02:22,873
من دارم زود شروع میکنم
باید کیتم را در لژ بگذارم.

40
00:02:29,046 --> 00:02:30,923
میدونم اخیرا شلوغت کردم

41
00:02:31,966 --> 00:02:33,467
من به شما فضا می دهم.

42
00:02:35,844 --> 00:02:37,304
من یک احمق بوده ام

43
00:02:37,429 --> 00:02:38,639
اوه، نه.

44
00:02:38,764 --> 00:02:41,850
ببین من حس خوبی دارم
همه چیز به حالت عادی باز خواهد گشت

45
00:02:53,779 --> 00:02:54,822
سلام، پل.

46
00:02:54,947 --> 00:02:56,115
آلیس کجاست؟

47
00:02:56,490 --> 00:02:57,574
قلاب بازی کردن

48
00:02:59,618 --> 00:03:00,786
یک دقیقه وقت دارید؟

49
00:03:01,245 --> 00:03:02,079
آره

50
00:03:02,204 --> 00:03:06,125
گفتم تو و داد
نمونه بدی بودند،

51
00:03:06,250 --> 00:03:07,501
و منظورم این نبود

52
00:03:08,377 --> 00:03:09,753
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

53
00:03:10,295 --> 00:03:11,296
فراموشش کن

54
00:03:13,257 --> 00:03:15,009
من می دانم که آلیس چه توانایی هایی دارد،

55
00:03:15,134 --> 00:03:17,094
و من از دیدن دور انداختنش متنفرم.

56
00:03:17,219 --> 00:03:18,429
موضوع موج سواری؟

57
00:03:19,304 --> 00:03:21,306
او فقط از دنیای واقعی می ترسد.

58
00:03:22,016 --> 00:03:24,351
خوب، دنیای واقعی بیش از حد ارزیابی شده است.

59
00:03:25,269 --> 00:03:26,437
سمینارتون چطور بود؟

60
00:03:26,854 --> 00:03:29,398
این یک کار استخدام اجرایی بود.

61
00:03:29,898 --> 00:03:31,692
به دور پایانی رسیدم.

62
00:03:32,776 --> 00:03:33,777
آره

63
00:03:33,902 --> 00:03:35,529
پس حتما آنها را تحت تاثیر قرار داده اید.

64
00:03:35,654 --> 00:03:37,072
من نمی دانم. من حدس می زنم.

65
00:03:38,032 --> 00:03:39,616
من را در مسیر دستمزد قرار می دهد.

66
00:03:40,159 --> 00:03:41,785
کاش بابات اینو ببینه

67
00:03:42,536 --> 00:03:43,746
آره میدونم

68
00:03:44,163 --> 00:03:45,414
کمی طولانی شد.

69
00:03:45,998 --> 00:03:46,999
ببخشید بابا

70
00:03:50,169 --> 00:03:52,713
بعضی از بچه ها بزرگ نمی شوند
تا زمانی که پدر و مادرشان بمیرند

71
00:03:53,422 --> 00:03:54,882
شاید این هم آلیس باشد.

72
00:03:55,799 --> 00:03:58,677
این شیرین است.
یه جورایی بهم ریخته ولی شیرینه

73
00:04:00,471 --> 00:04:02,431
پدرت به تو ایمان داشت

74
00:04:03,348 --> 00:04:04,975
نمی دونم اینو بهت گفته یا نه

75
00:04:06,143 --> 00:04:07,394
تمام وقت.

76
00:04:09,480 --> 00:04:10,689
خرابش نکن

77
00:04:44,181 --> 00:04:45,808
در رختخواب یا در مأموریت،

78
00:04:45,933 --> 00:04:48,894
استون در ابتدا خوب نبود،
اما او می دانست چگونه ببندد.

79
00:04:49,645 --> 00:04:51,688
تمام آنچه او از سر گذرانده بود
هشت هفته گذشته -

80
00:04:51,814 --> 00:04:53,524
میکروفیش، 16 کشته،

81
00:04:53,649 --> 00:04:56,151
و ویروسی که الان بود
زندگی در درون بدن او -

82
00:04:56,276 --> 00:04:59,029
به عنوان با او hurtling بود
او گوشه ای را دوبار چنگ زد،

83
00:04:59,154 --> 00:05:01,406
و رودخانه ولتاوا
به چشم چرخید

84
00:05:01,824 --> 00:05:06,745
وجود دارد، در ساحل دور می درخشد
زبراسلاو مثل طلای احمق بود...

85
00:05:07,663 --> 00:05:09,790
جایی که همه اینها به پایان می رسد

86
00:05:11,208 --> 00:05:12,751
سلام! می آیی؟

87
00:05:14,002 --> 00:05:15,003
برویم

88
00:05:34,773 --> 00:05:36,692
آخرین شب گروه در 49.

89
00:05:37,317 --> 00:05:39,486
اگر این مکان را بچرخانند
به فروشگاه تلفن همراه،

90
00:05:39,611 --> 00:05:40,821
دارم می سوزونمش

91
00:05:41,488 --> 00:05:43,991
-نخواهند کرد.
-اینجا خالی می نشیند.

92
00:05:44,116 --> 00:05:46,451
هر از گاهی دلتنگش خواهیم شد،
سپس دیگر آن را نبینی

93
00:05:46,577 --> 00:05:47,744
این چیزی است که اتفاق می افتد.

94
00:05:48,579 --> 00:05:50,164
شاید اتفاق دیگری بیفتد.

95
00:05:50,956 --> 00:05:52,958
-مثل چی؟
-هیچ اتفاقی نمی افته

96
00:06:08,390 --> 00:06:10,809
جمعیت داره دیوونه میشه

97
00:06:11,268 --> 00:06:12,769
این ممکن است آلتامونت ما باشد.

98
00:06:13,437 --> 00:06:15,731
بهتر از هر چیزی که دیدم
در لژ 1.

99
00:06:15,856 --> 00:06:18,192
آنها فقط یک نگاه آخر را می خواهند
قبل از اینکه همه چیز از بین برود

100
00:06:18,317 --> 00:06:19,526
این یک بیداری است.

101
00:06:21,195 --> 00:06:22,529
در لندن چگونه است؟

102
00:06:23,989 --> 00:06:27,242
دلگیر، کپک زده، خاکستری.

103
00:06:27,701 --> 00:06:29,036
اما این همه تاریخ؟

104
00:06:29,161 --> 00:06:30,454
بله، اما همین است.

105
00:06:30,579 --> 00:06:32,497
بر شما سنگینی می کند.

106
00:06:32,623 --> 00:06:35,000
فکر می کنم میخانه ما
با این تفاوت چندانی ندارد،

107
00:06:35,125 --> 00:06:38,170
اما احساس می کند... سنگین تر است.

108
00:06:38,295 --> 00:06:40,047
هیچ چیز زنده ای در مورد آن وجود ندارد.

109
00:06:40,172 --> 00:06:42,174
همه چیز خفه شد

110
00:06:42,841 --> 00:06:44,509
شرط می بندم می تونی فکر کنی.

111
00:06:44,635 --> 00:06:45,761
من می دانم.

112
00:06:45,886 --> 00:06:47,012
این وحشتناک است.

113
00:06:49,848 --> 00:06:51,016
می دانی،

114
00:06:51,141 --> 00:06:55,187
تنها کاری که همیشه می خواستم انجام دهم این است که راه بروم
در رد پای هاروود فریتز مریل

115
00:06:55,312 --> 00:06:57,439
در ساختمانی که خودش طراحی کرد.

116
00:06:57,981 --> 00:07:02,694
اما الان این را می بینم
این فقط خسته کننده و کسل کننده خواهد بود.

117
00:07:04,071 --> 00:07:07,241
تو مثل یک جادوگر هستی
ابهام زدایی

118
00:07:07,366 --> 00:07:08,367
متشکرم.

119
00:07:22,339 --> 00:07:23,382
سلام.

120
00:07:23,507 --> 00:07:26,969
پس، او می خواهد که شما با او باشید؟

121
00:07:27,094 --> 00:07:28,428
این چیزی است که او گفت.

122
00:07:29,596 --> 00:07:32,015
-این یه جورایی عجیبه، درسته؟
-بله!

123
00:07:32,140 --> 00:07:34,851
عجیب است! اسکات آدم عجیبی است.

124
00:07:34,977 --> 00:07:36,895
من فکر می کنم او فکر می کند
او این کار را برای کانی انجام می دهد،

125
00:07:37,020 --> 00:07:41,066
اما او این کار را برای او انجام می دهد
چون حالا او می داند من می دانم که او می داند.

126
00:07:41,191 --> 00:07:43,235
-این یک سفر برق است.
-درسته

127
00:07:43,360 --> 00:07:44,778
درسته! بله!

128
00:07:45,487 --> 00:07:48,615
میدونی باید چیکار کنی؟
باید بهش بگی

129
00:07:49,658 --> 00:07:54,788
بله، زیرا در آن صورت خواهید دانست
که او می داند که او می داند.

130
00:07:54,913 --> 00:07:56,665
-ایست کن
-منظورت چیه؟

131
00:07:56,790 --> 00:07:59,751
تو رویا رو زندگی میکنی
شما در یک سریال تلویزیونی زندگی می کنید.

132
00:08:03,046 --> 00:08:04,047
گوش کن

133
00:08:04,172 --> 00:08:07,092
باید از گفتن جملاتی مانند،
"همه چیز می تواند کار کند."

134
00:08:07,592 --> 00:08:09,428
تا زمانی که کار کاپیتان تمام شود،

135
00:08:09,553 --> 00:08:11,263
من نمی خواهم آن را به هم بزنم.

136
00:08:13,140 --> 00:08:15,267
خوب، شما فقط آن را جست و خیز کردید
با گفتن آن

137
00:08:16,101 --> 00:08:18,061
اما من فقط آن را حذف کردم
با گفتن این، پس -

138
00:08:18,186 --> 00:08:19,479
فقط در مورد آن ساکت شو

139
00:08:36,538 --> 00:08:37,539
سلام!

140
00:08:38,206 --> 00:08:39,207
سلام.

141
00:08:41,835 --> 00:08:44,171
کتابخانه، درست است؟
قبلا منو چک میکردی

142
00:08:45,464 --> 00:08:46,465
یا نه...

143
00:08:46,590 --> 00:08:48,925
شما کتاب های من را در ...

144
00:08:50,135 --> 00:08:52,012
متاسفم
شما در کتابخانه کار می کنید، درست است؟

145
00:08:52,137 --> 00:08:54,556
بله. من به یاد شما هستم. من به یاد شما هستم.

146
00:08:55,807 --> 00:08:58,060
خب اینجا چیکار میکنی؟

147
00:08:58,185 --> 00:09:01,563
اوه، پدرم کار می کند - کار می کند -
در Orbis با گیل سندووال.

148
00:09:02,147 --> 00:09:03,148
آره، گیل را می شناسم.

149
00:09:03,732 --> 00:09:05,650
من یک سرباز هستم. او ستاره شناس است

150
00:09:06,985 --> 00:09:07,986
-پس...
-درسته

151
00:09:08,820 --> 00:09:11,406
من هزاران بار رانندگی کرده ام
اما هرگز داخل نبود

152
00:09:11,865 --> 00:09:13,658
خب منو میخوای
به شما یک تور بدهم؟

153
00:09:13,784 --> 00:09:15,410
من می توانم به شما یک تور بدهم اگر ...؟

154
00:09:17,329 --> 00:09:18,330
متشکرم.

155
00:09:18,872 --> 00:09:21,166
دوستم رفت
برو برای ما آبجو بیاور

156
00:09:21,291 --> 00:09:22,709
داره برمیگرده

157
00:09:25,253 --> 00:09:26,254
باشه خب...

158
00:09:27,297 --> 00:09:28,548
از لژ لذت ببرید.

159
00:09:29,007 --> 00:09:30,425
از طرف همه ما

160
00:09:31,635 --> 00:09:32,886
-آره
-ممنون

161
00:09:33,345 --> 00:09:34,346
باشه

162
00:09:37,724 --> 00:09:38,558
با تشکر

163
00:09:48,693 --> 00:09:50,404
می دانید، ممکن است

164
00:09:50,529 --> 00:09:53,448
شما قبلاً راه رفته اید
در رد پای مریل

165
00:09:57,661 --> 00:10:02,040
آیا داستان هایی از او وجود ندارد
سفر به آمریکای شمالی

166
00:10:02,165 --> 00:10:03,667
در طول دهه از دست رفته اش؟

167
00:10:05,043 --> 00:10:06,920
شاید او به کالیفرنیا آمده است.

168
00:10:08,547 --> 00:10:11,967
خوب، در دهه 20، یک محقق آلمانی

169
00:10:12,092 --> 00:10:14,052
در واقع نوشت
تک نگاری در مورد آن

170
00:10:15,512 --> 00:10:17,889
او هم پیشنهاد داد
که مریل در حال سفر بود

171
00:10:18,014 --> 00:10:21,226
به منظور فرار
یک "مرد یک چشم" از قاهره

172
00:10:21,351 --> 00:10:22,936
او ادعا کرد که او را تعقیب می کند.

173
00:10:25,355 --> 00:10:26,356
خب...

174
00:10:27,232 --> 00:10:29,693
بورس تحصیلی سیاهگوش در بهترین حالت مبهم است.

175
00:10:30,360 --> 00:10:31,486
اما تو باور کن

176
00:10:32,904 --> 00:10:34,656
شاید بخشی از آن درست باشد.

177
00:10:37,701 --> 00:10:39,202
تو فکر میکنی من یک آدم بدجنس هستم

178
00:10:41,496 --> 00:10:43,415
ببین، من می دانم که من کشیش بت پرست هستم -

179
00:10:43,540 --> 00:10:45,167
میدونی کافر

180
00:10:46,209 --> 00:10:48,837
چه باور داشته باشم
هر داستان در مورد مریل ...

181
00:10:50,630 --> 00:10:51,756
همه اینها...

182
00:10:53,175 --> 00:10:55,302
لژ و مردم

183
00:10:55,427 --> 00:10:56,761
و موسیقی...

184
00:10:58,638 --> 00:11:00,724
بسیار واقعی است

185
00:11:01,975 --> 00:11:06,730
و خوشحالم که گرفتم
برای آمدن به لانگ بیچ و ...

186
00:11:08,648 --> 00:11:10,025
به یاد داشته باشید که

187
00:11:21,745 --> 00:11:24,080
یکی دو هفته گذشته
به همه سخت گذشت

188
00:11:26,750 --> 00:11:28,084
میدونم تقصیر تو نیست

189
00:12:04,538 --> 00:12:05,664
میشه صحبت کنیم؟

190
00:12:39,489 --> 00:12:40,490
خیر

191
00:12:40,991 --> 00:12:41,992
خیر

192
00:12:51,668 --> 00:12:52,502
هی

193
00:12:52,627 --> 00:12:53,753
مرد لژ.

194
00:12:53,878 --> 00:12:55,213
-آره
-دوست دارم

195
00:12:55,630 --> 00:12:56,756
شوالیه درخشان.

196
00:12:56,881 --> 00:12:58,258
این مطالب خنده دار است

197
00:12:59,092 --> 00:13:00,468
اتاق مردانه دارید؟

198
00:13:00,594 --> 00:13:02,220
آره، همین گوشه.

199
00:13:02,721 --> 00:13:03,555
بسیار خوب.

200
00:13:03,680 --> 00:13:05,015
-گم نشو
-بله

201
00:13:08,810 --> 00:13:10,061
عکست کجاست؟

202
00:13:11,313 --> 00:13:14,190
من هنوز حق نگرفتم
تا عکسم روی آن دیوار باشد

203
00:13:17,277 --> 00:13:18,612
خب بهتره عجله کن

204
00:13:20,113 --> 00:13:23,033
سلام، پس، ما یک کتابخانه داریم.

205
00:13:23,158 --> 00:13:25,535
و شما کتابدار هستید،

206
00:13:25,660 --> 00:13:27,662
فکر کردم که شاید
شما می خواهید آن را ببینید

207
00:13:27,787 --> 00:13:29,956
قرار نیست ما بیاوریم
غیرعضو آن بالا،

208
00:13:30,081 --> 00:13:31,750
اما شاید بتوانم استثنا قائل شوم

209
00:13:32,626 --> 00:13:33,627
آره؟

210
00:13:34,336 --> 00:13:35,545
-بیا بریم
-باشه

211
00:13:36,254 --> 00:13:38,006
ما می توانیم منتظر دوست شما باشیم
اگر می خواهید

212
00:13:42,886 --> 00:13:43,887
-آره
-آره

213
00:13:44,012 --> 00:13:48,433
بنابراین همه چیز تقریباً دقیق است
از 60 سال پیش همینطور.

214
00:13:48,558 --> 00:13:50,143
البته به جز اینکه مومیایی رفته است.

215
00:13:50,268 --> 00:13:52,354
من چیزی در مورد آن شنیدم
در اخبار

216
00:13:52,479 --> 00:13:53,897
اوه، آره؟ آن را پیدا کردم.

217
00:13:54,022 --> 00:13:55,565
یعنی نه به تنهایی،

218
00:13:55,690 --> 00:13:58,234
اما من اول از دیوار گذشتم...

219
00:13:58,902 --> 00:14:01,279
و سپس یک دسته
چیزهای دیگر اتفاق افتاد

220
00:14:01,404 --> 00:14:03,239
سپس در واقع روی آن افتادم،

221
00:14:03,365 --> 00:14:06,034
و من نفس کشیدم
مقداری از غبار مغز آن

222
00:14:06,534 --> 00:14:08,286
همه نمی توانند بگویند
آنها این کار را کرده اند.

223
00:14:09,996 --> 00:14:10,997
آره

224
00:14:11,331 --> 00:14:15,001
آره گاهی
من فقط به اینجا می آیم ... و فکر می کنم.

225
00:14:16,628 --> 00:14:19,214
من به همه چیزهای مشابه نگاه می کنم

226
00:14:19,339 --> 00:14:21,841
که او به آن نگاه می کرد
وقتی مرد، وقتی ...

227
00:14:22,801 --> 00:14:25,470
راهی سفرش شد
از جاودانگی

228
00:14:26,304 --> 00:14:30,016
تو همیشه به خودت خیره میشی
در آینه خیلی طولانی -

229
00:14:30,141 --> 00:14:32,310
که صورت شما شروع به ریزش می کند؟

230
00:14:32,435 --> 00:14:35,522
مثل گفتن یک کلمه بارها و بارها
و دیگر معنی ندارد.

231
00:14:35,647 --> 00:14:37,190
چون واقعی نیست

232
00:14:37,315 --> 00:14:40,151
این نمادی است برای آنچه واقعی است،

233
00:14:40,276 --> 00:14:42,529
اما حقیقت پنهان است...

234
00:14:44,114 --> 00:14:45,365
زیر سطح

235
00:14:46,199 --> 00:14:47,450
مثل هویج.

236
00:14:48,785 --> 00:14:50,203
دقیقا مثل هویج

237
00:14:51,079 --> 00:14:52,330
امیلی، اون بالا هستی؟

238
00:14:54,999 --> 00:14:57,168
ممنون از تور

239
00:14:58,545 --> 00:14:59,546
هر زمان.

240
00:15:15,562 --> 00:15:16,563
سلام.

241
00:15:18,606 --> 00:15:19,691
سرگرم شدن؟

242
00:15:22,777 --> 00:15:24,070
این عجیب است، اسکات.

243
00:15:24,738 --> 00:15:29,242
خوب، متوجه نشدی، فونتین؟
همه چیز همیشه عجیب است.

244
00:15:31,953 --> 00:15:33,037
علاوه بر این، این ...

245
00:15:34,289 --> 00:15:35,790
این مربوط به من و تو نیست

246
00:15:36,458 --> 00:15:37,667
یه جورایی هست

247
00:15:38,793 --> 00:15:40,712
-ببین من باید برم
-نه یک ثانیه صبر کن

248
00:15:40,837 --> 00:15:42,046
من سر کار خواهم بود...

249
00:15:43,089 --> 00:15:44,299
تمام روز فردا

250
00:15:45,842 --> 00:15:47,051
حالا فهمیدی؟

251
00:15:48,720 --> 00:15:50,430
این برای کانی است.

252
00:16:17,749 --> 00:16:18,750
نگه دارید.

253
00:16:21,795 --> 00:16:22,796
همه؟

254
00:16:23,505 --> 00:16:25,006
هی، همه باشه

255
00:16:25,131 --> 00:16:26,216
آره همه

256
00:16:27,342 --> 00:16:30,428
هی همین الان به اطرافت نگاه کن

257
00:16:30,553 --> 00:16:32,388
ببین چه خبره

258
00:16:32,889 --> 00:16:34,808
منظورم این است که این مکان ...

259
00:16:35,433 --> 00:16:39,270
من به شما می گویم، این مکان
می تواند اینگونه باشد... هر شب

260
00:16:39,729 --> 00:16:43,650
می دانی،
Lodge 49 قرار است دور شود.

261
00:16:48,863 --> 00:16:49,989
اما نمی تواند.

262
00:16:51,407 --> 00:16:54,077
اما نمی تواند،
چون چیزهایی هست...

263
00:16:54,744 --> 00:16:57,539
چیزهای بزرگتری هم هست...

264
00:16:58,581 --> 00:17:00,250
در حال حاضر در محل کار

265
00:17:00,375 --> 00:17:03,044
چیزهایی... چیزهایی که حباب می زنند.

266
00:17:03,545 --> 00:17:07,340
و منظورم حباب زدن است
زیر زمین که ما صحبت می کنیم

267
00:17:07,465 --> 00:17:12,095
و میدونم که خیلی شبیهه
من در مورد نفت صحبت می کنم، اما نیستم.

268
00:17:13,596 --> 00:17:15,932
من در مورد روح صحبت می کنم

269
00:17:16,057 --> 00:17:19,435
که این اتاق را می بندد
و همه در آن با هم!

270
00:17:27,986 --> 00:17:30,196
Lodge 49 به جایی نمی رسد.

271
00:17:30,697 --> 00:17:32,657
-نه!
-نه نه نه

272
00:17:33,533 --> 00:17:37,579
هرگز نمی تواند از بین برود

273
00:17:37,704 --> 00:17:41,541
چون ما قلب هستیم
از جانور!

274
00:17:41,958 --> 00:17:43,126
و ما هرگز نمی توانیم -

275
00:17:57,432 --> 00:17:58,725
آره

276
00:18:00,393 --> 00:18:03,521
چرا چیزهای غیرممکن می خواهیم؟

277
00:18:04,063 --> 00:18:05,523
ما غیر ممکن نیستیم

278
00:18:06,608 --> 00:18:09,444
انگار تونلی حفر کردیم
بازگشت به دبیرستان

279
00:18:10,069 --> 00:18:12,071
درست زیر زندگی واقعی ما اجرا می شود.

280
00:18:12,488 --> 00:18:14,407
ما موش های خال هستیم عزیزم

281
00:18:21,998 --> 00:18:23,207
و موضوع اینجاست.

282
00:18:24,292 --> 00:18:25,293
اسکات...

283
00:18:26,544 --> 00:18:27,879
او از ما خبر دارد

284
00:18:29,631 --> 00:18:30,465
چی؟

285
00:18:31,007 --> 00:18:32,884
من فکر کردم او می خواهد
یک تاب در من،

286
00:18:33,009 --> 00:18:35,720
اما او به من گفت که فکر می کند
همه چیز خوبی بود...

287
00:18:36,471 --> 00:18:38,264
تا زمانی که شما را خوشحال کند.

288
00:18:39,223 --> 00:18:42,143
و او نمی خواست من به شما بگویم
که او به من گفت که می داند.

289
00:18:42,268 --> 00:18:44,020
قرار است راز ما باشد،

290
00:18:44,145 --> 00:18:46,356
مثل اینکه من و او هستیم
داشتن رابطه

291
00:18:46,481 --> 00:18:47,565
اوه خدای من

292
00:18:49,067 --> 00:18:50,068
من می دانم.

293
00:18:50,485 --> 00:18:52,278
باورش سخت به نظر می رسد.

294
00:18:55,657 --> 00:18:56,866
این نیست، در واقع.

295
00:18:59,160 --> 00:19:00,203
اسکات است.

296
00:19:01,079 --> 00:19:02,830
گفت چند وقته که میشناسه؟

297
00:19:02,956 --> 00:19:05,500
خیر
اما فکر می کنم مدتی است.

298
00:19:05,625 --> 00:19:08,002
ما انجام داده ایم
این دویدن بیهوده

299
00:19:08,127 --> 00:19:10,171
این یک کابوس است. احساس بیماری میکنم

300
00:19:10,296 --> 00:19:13,424
به این دلیل است که ما زندگی کرده ایم
در یک منطقه خاکستری اخلاقی،

301
00:19:13,549 --> 00:19:15,093
اما ما تقریباً از آن خارج شده ایم.

302
00:19:15,218 --> 00:19:16,803
دیگر لازم نیست پنهان شویم.

303
00:19:16,928 --> 00:19:18,721
همه چیز در حال جمع شدن است.

304
00:19:20,390 --> 00:19:21,891
کجا میری؟

305
00:19:23,643 --> 00:19:24,644
من نمی دانم.

306
00:19:26,604 --> 00:19:27,605
من نمیتونم...

307
00:19:28,731 --> 00:19:29,732
برو خونه

308
00:19:31,317 --> 00:19:32,735
-من نمیتونم اینجا بمونم.
-تو میتونی

309
00:19:32,860 --> 00:19:35,697
-ما اتاق را برای تمام روز گرفتیم.
-منظورم این نیست.

310
00:19:36,280 --> 00:19:37,281
عیسی مسیح

311
00:19:41,244 --> 00:19:42,245
ارنی...

312
00:19:45,623 --> 00:19:47,125
میفهمی چیکار کردم؟

313
00:19:48,209 --> 00:19:49,293
ما چه کرده ایم؟

314
00:19:52,422 --> 00:19:53,423
من می دانم.

315
00:19:55,508 --> 00:19:56,509
کانی...

316
00:19:57,885 --> 00:20:00,847
خواهش میکنم فقط یه کم بمون

317
00:20:05,810 --> 00:20:06,811
نمی تواند.

318
00:20:09,063 --> 00:20:10,273
فقط باید فکر کنم

319
00:20:32,003 --> 00:20:33,421
چشمانت را به من بده

320
00:20:34,130 --> 00:20:35,131
امشب...

321
00:20:36,674 --> 00:20:38,551
همه چیز مربوط به جنبه انسانی است

322
00:20:38,676 --> 00:20:41,637
شرکای Omni Capital
خدمات غذایی غرب.

323
00:20:42,013 --> 00:20:44,932
اکنون، می بینم که برخی از شما نگاه می کنید
در اطراف، با نگرانی متعجب،

324
00:20:45,058 --> 00:20:49,270
"جانت پرایس، مدیرعامل ما کجاست؟"

325
00:20:51,481 --> 00:20:52,482
نگران نباشید.

326
00:20:53,024 --> 00:20:56,611
جانت اینجا در قایق است.

327
00:20:56,736 --> 00:20:59,030
اما او فقط ظاهر خواهد شد

328
00:20:59,155 --> 00:21:01,741
به کسانی که می توانند او را ببینند

329
00:21:02,450 --> 00:21:04,744
به علاوه، بعداً،
او میزبان قرعه کشی خواهد بود،

330
00:21:04,869 --> 00:21:06,954
پس آماده باش

331
00:21:08,122 --> 00:21:09,248
جانت به من گفت ...

332
00:21:10,374 --> 00:21:14,587
که او دقیقاً به آن خواهد رسید
جعبه های خود را و احساس در اطراف.

333
00:21:15,755 --> 00:21:18,341
شما می توانید برای خودتان تصمیم بگیرید
یعنی چی، باشه؟

334
00:21:19,175 --> 00:21:21,511
شما ذات هستید.

335
00:21:23,137 --> 00:21:24,806
و شما آن را به اینجا رسانده اید.

336
00:21:29,185 --> 00:21:30,394
پس بیایید با هم مخلوط شویم.

337
00:21:36,484 --> 00:21:37,735
شما باید هیجان زده باشید،

338
00:21:37,860 --> 00:21:40,279
گرفتن سفر دریایی
اطراف بندر خودت

339
00:21:41,072 --> 00:21:43,241
بله، من در واقع هرگز این کار را انجام نداده ام.

340
00:21:43,366 --> 00:21:44,575
پارسال دریا گرفتم

341
00:21:44,700 --> 00:21:47,078
پس پیشاپیش عذرخواهی میکنم
اگر همه جا تو را بکوبم

342
00:21:47,203 --> 00:21:50,123
-این شیرینه با تشکر
-یک دور دیگه؟

343
00:21:51,249 --> 00:21:53,709
این خانم میزهای انتظار بود
یک هفته پیش

344
00:21:54,085 --> 00:21:55,419
حالا او در Mingle است.

345
00:21:56,379 --> 00:21:57,713
به شما امید می دهد، درست است؟

346
00:21:58,172 --> 00:21:59,215
کاملا.

347
00:22:00,466 --> 00:22:01,467
متاسفم

348
00:22:02,593 --> 00:22:04,428
بنابراین، برنامه چیست؟

349
00:22:04,887 --> 00:22:06,097
مست ها را از بین ببرید؟

350
00:22:06,514 --> 00:22:08,307
-دیگه بریدگی نداره...
-باشه

351
00:22:08,432 --> 00:22:11,144
... مگر اینکه جانت بفهمد
چقدر او به من اضافه پرداخت می کند

352
00:22:11,269 --> 00:22:12,270
و سپس بریده می شوم

353
00:22:12,812 --> 00:22:15,106
به نظرت جانت کی
به طور جادویی ظاهر می شود؟

354
00:22:15,231 --> 00:22:16,649
یعنی نمیتونی ببینیش؟

355
00:22:18,526 --> 00:22:20,945
چه، او پنهان است
در کت و شلوار Omni یا چیزی؟

356
00:22:22,572 --> 00:22:23,739
اوه خدای من!

357
00:22:24,574 --> 00:22:25,575
نگاهش کن

358
00:22:25,700 --> 00:22:27,660
می توانید تصور کنید
آن نوع تعهد؟

359
00:22:33,666 --> 00:22:36,210
هی، گری،
ما در دفتر حسابداری شما هستیم

360
00:22:36,335 --> 00:22:39,297
من مطمئن نیستم که داریم یا نه
آدرس درست با ما تماس بگیرید.

361
00:22:39,964 --> 00:22:42,258
گری باید پول زیادی پس انداز کند
با این حسابدار

362
00:22:42,383 --> 00:22:43,718
در قرمز باز بود.

363
00:22:44,260 --> 00:22:46,095
او فکر کرد: "قرمز مانند خون"

364
00:22:46,220 --> 00:22:47,972
"یا شنل ماتادور."

365
00:22:49,473 --> 00:22:51,350
استون فکر کرد: «من همین هستم.

366
00:22:51,809 --> 00:22:55,229
"پنهان شدن در دید آشکار،
مثل خون روی شنل ماتادور."

367
00:22:55,938 --> 00:22:57,190
نه! خاموشش نکن!

368
00:22:57,315 --> 00:22:58,524
الان گرفتار شدی

369
00:22:59,066 --> 00:23:00,610
متز استاد است.

370
00:23:00,735 --> 00:23:02,236
آره بله، او است.

371
00:23:03,863 --> 00:23:04,989
هنوز جوابی نداده

372
00:23:08,326 --> 00:23:09,452
من این را دوست ندارم.

373
00:23:09,577 --> 00:23:12,997
خب، کاپیتان در حال عبور از برخی موارد است
چیزهای احساسی در حال حاضر، می دانید؟

374
00:23:13,414 --> 00:23:15,333
شاید او فقط زمان اشتباه را به ما گفته است.

375
00:23:15,625 --> 00:23:19,795
انگار اتفاقی برای استون افتاد
در لوکزامبورگ

376
00:23:20,963 --> 00:23:21,964
لوکزامبورگ؟

377
00:23:22,340 --> 00:23:25,509
برپا شد، در تله افتاد.

378
00:23:27,678 --> 00:23:29,931
چی فکر میکنی
کاپیتان ما را آماده می کند

379
00:23:30,056 --> 00:23:32,141
تا کسی بتواند دزدی کند
پول خروس جنگی ما؟

380
00:23:32,266 --> 00:23:34,268
نه. اما در مورد آن فکر کنید.

381
00:23:35,603 --> 00:23:40,107
چند نفر می دانند
در مورد روغن چه می دانیم؟

382
00:23:41,984 --> 00:23:45,071
تو، من، گری...

383
00:23:45,947 --> 00:23:48,824
و بچه هایی که گری برای آنها کار می کند.

384
00:23:52,620 --> 00:23:54,080
-این بد است.
-آره

385
00:23:54,830 --> 00:23:58,751
چه می شود اگر آن بچه ها متوجه می شدند
نقشه گری برای خراب کردن آنها؟

386
00:23:59,210 --> 00:24:01,963
اگر آنها به او رسیدند -
برای همین جواب نمیده؟

387
00:24:03,881 --> 00:24:05,466
یا شاید ما فقط پارانوئید هستیم.

388
00:24:06,592 --> 00:24:07,593
می دانی؟

389
00:24:09,053 --> 00:24:10,054
گوش کن

390
00:24:12,181 --> 00:24:13,266
اون چیه؟

391
00:24:17,061 --> 00:24:18,062
چی؟

392
00:24:21,190 --> 00:24:23,192
-پهپاد؟
-این یک پهپاد است. این یک پهپاد است.

393
00:24:23,317 --> 00:24:24,527
این یک پهپاد است.

394
00:24:24,902 --> 00:24:26,654
-چیکار کنیم؟
-به سمت راستت نگاه کن

395
00:24:28,322 --> 00:24:29,782
-آیا اوبر است؟
-نمیدونم

396
00:24:29,907 --> 00:24:31,075
او چه می خواهد؟

397
00:24:31,200 --> 00:24:32,285
-بیا آروم باشیم
-باشه

398
00:24:32,410 --> 00:24:34,203
ببینیم چی میخواد
او از کجا می دانست؟

399
00:24:34,328 --> 00:24:36,080
بهترین دفاع حمله است.
برو سمتش

400
00:24:36,205 --> 00:24:37,206
-واقعا؟
-آره

401
00:24:37,331 --> 00:24:38,332
-باشه
-باشه

402
00:24:46,048 --> 00:24:48,301
-به چی نگاه میکنی؟
-نمیدونم

403
00:24:49,010 --> 00:24:50,511
من به چه چیزی نگاه می کنم؟

404
00:24:52,430 --> 00:24:55,016
شما هر سبد هدیه ای برای ما دارید...

405
00:24:55,850 --> 00:24:56,684
احمق؟

406
00:24:56,809 --> 00:24:58,477
-چی؟
-بیا بریم

407
00:24:58,602 --> 00:25:00,313
-چی؟
-بیا بریم برویم برویم

408
00:25:00,438 --> 00:25:01,689
-اونا کی هستن؟
-بیا بریم

409
00:25:01,814 --> 00:25:03,232
-اونا همه جا هستن!
-برو

410
00:25:03,733 --> 00:25:05,568
خوب، ما در حال محاصره هستیم.

411
00:25:05,693 --> 00:25:07,445
باشه بریم حرکت کنیم!

412
00:25:49,362 --> 00:25:52,156
اینجا جای خوبی برای دراز کشیدن است
تا حرکت بعدی خود را مشخص کنیم.

413
00:25:52,281 --> 00:25:53,282
باشه

414
00:25:55,117 --> 00:25:56,577
از کجا در مورد این مکان می دانید؟

415
00:25:57,119 --> 00:25:58,245
من عاشق هتل ها هستم.

416
00:26:19,683 --> 00:26:21,227
باعث افتخار است که بالاخره با شما آشنا شدم.

417
00:26:21,352 --> 00:26:23,562
اوه، افتخار بزرگی برای شماست.

418
00:26:23,687 --> 00:26:24,939
بله، شما خیلی خوش شانس هستید.

419
00:26:28,943 --> 00:26:31,362
من نوار روی viv شما را شکستم.
تقلب شما محکم بود

420
00:26:31,487 --> 00:26:33,572
تو باد را گرفتی
و از خط استوا گذشت.

421
00:26:34,156 --> 00:26:37,410
یه جورایی داشتم حرف میزدم
از ته دلم اما...

422
00:26:37,535 --> 00:26:38,369
دقیقا.

423
00:26:38,494 --> 00:26:41,122
شهود فرزند فاحشه است
از حقیقت و شادی

424
00:26:41,247 --> 00:26:42,081
بلامو!

425
00:26:43,249 --> 00:26:44,875
-بلامو
-این یک چیز در کتاب من است.

426
00:26:45,000 --> 00:26:47,044
آنها نکات مفیدی هستند
در جعبه های سایه دار کوچک

427
00:26:47,169 --> 00:26:49,171
"فتوسنتابلیس." بلامو!

428
00:26:49,296 --> 00:26:50,131
بلامو

429
00:26:50,256 --> 00:26:52,383
من هم می خواهم بگویم
من واقعا برای شما دوتا خوشحالم

430
00:26:52,508 --> 00:26:53,592
چی؟

431
00:26:54,093 --> 00:26:57,221
من به نوعی خودمان را فاش کردم ...
رابطه

432
00:26:57,638 --> 00:26:59,890
باحاله
من فوران اروس را تشویق می کنم.

433
00:27:00,015 --> 00:27:01,517
چند شرکت می توانند این را بگویند؟

434
00:27:01,642 --> 00:27:04,603
تا زمانی که مدارک خود را بایگانی کنید
با منابع انسانی، من می گویم آن را انجام دهید.

435
00:27:05,020 --> 00:27:06,439
نه من فقط...

436
00:27:07,022 --> 00:27:10,234
من مطمئن نیستم
او هنوز آن را برای من فاش کرده است.

437
00:27:10,359 --> 00:27:11,610
خوب، چیز خوبی است؟

438
00:27:11,735 --> 00:27:13,654
خوب، او امروز به من لج نداده است،

439
00:27:13,779 --> 00:27:14,989
بنابراین، بله

440
00:27:15,114 --> 00:27:16,699
آره چیز خوبیه

441
00:27:16,824 --> 00:27:19,201
به من بگو لیز کجایی؟
پنج سال دیگر خود را می بینید؟

442
00:27:21,120 --> 00:27:22,163
پنج سال

443
00:27:27,376 --> 00:27:28,544
من نمی دانم.

444
00:27:28,669 --> 00:27:30,463
در مورد آن فکر کنید.
قبل از اسکله پاسخ دهید.

445
00:27:30,921 --> 00:27:31,755
باشه

446
00:27:37,595 --> 00:27:39,221
بعد از نیروی دریایی،

447
00:27:39,346 --> 00:27:41,807
من مدت زیادی با کسی بودم.

448
00:27:42,558 --> 00:27:43,684
او عالی بود.

449
00:27:44,351 --> 00:27:45,561
ما با هم زندگی می کردیم.

450
00:27:46,687 --> 00:27:49,148
و این احساس واقعی و بزرگ شده بود.

451
00:27:49,899 --> 00:27:52,860
و ما مجبور نبودیم چیزی را پنهان کنیم
از هر کسی

452
00:27:54,195 --> 00:27:56,280
اما... تمام شد.

453
00:27:57,656 --> 00:27:59,408
زشت بود؟

454
00:28:00,826 --> 00:28:02,119
این یک مشت مکنده بود.

455
00:28:02,995 --> 00:28:04,288
ما آمدنش را ندیدیم.

456
00:28:05,664 --> 00:28:07,374
مدت زیادی تنها بودم،

457
00:28:07,500 --> 00:28:10,628
دوستیابی اینجا و آنجا،
اما هیچ چیز احساس... واقعی.

458
00:28:10,753 --> 00:28:13,631
و درست زمانی که داشتم عادت می کردم
به فکر تنهایی...

459
00:28:14,465 --> 00:28:15,925
کانی برگشت.

460
00:28:16,967 --> 00:28:18,969
شاید چیز خوبی بود
او با اسکات بود.

461
00:28:19,094 --> 00:28:20,346
شاید به همین دلیل است که ...

462
00:28:21,639 --> 00:28:22,640
کار کرد.

463
00:28:23,474 --> 00:28:24,767
حدس میزنم ببینیم

464
00:28:26,602 --> 00:28:27,895
آیا شما عاشق او هستید؟

465
00:28:29,980 --> 00:28:31,690
بله هستم اما...

466
00:28:32,233 --> 00:28:33,692
نمی دانم کافی است یا نه.

467
00:28:38,656 --> 00:28:39,907
تا حالا عاشق شدی؟

468
00:28:44,119 --> 00:28:45,454
هیچ کس تا به حال این را از من نپرسیده است.

469
00:28:47,623 --> 00:28:49,083
من هرگز این را از خودم نپرسیدم.

470
00:28:50,125 --> 00:28:51,835
من با گلوریا چیزی احساس کردم.

471
00:28:52,419 --> 00:28:54,171
آره من عاشقش بودم

472
00:28:54,296 --> 00:28:56,340
اما مثل این انفجار بزرگ بود.

473
00:28:57,508 --> 00:28:59,593
میدونی، میدونستم نمیتونه دوام بیاره.

474
00:29:00,678 --> 00:29:02,179
آره و بعد دیشب...

475
00:29:05,140 --> 00:29:07,226
من نمی دانم. من نمی دانم.

476
00:29:07,351 --> 00:29:10,020
برای شما چطور بود

477
00:29:11,855 --> 00:29:12,856
خب...

478
00:29:13,566 --> 00:29:15,192
در تجربه من ...

479
00:29:15,859 --> 00:29:19,029
می آید
مثل یک ارکستر در حال گرم کردن...

480
00:29:19,738 --> 00:29:22,866
و سپس موسیقی فقط در حال پخش است.

481
00:29:26,537 --> 00:29:27,663
من آن را دوست دارم.

482
00:29:30,624 --> 00:29:32,459
شما فکر می کنید
که ما واقعا در خطر هستیم؟

483
00:29:33,627 --> 00:29:34,628
من نمی دانم.

484
00:29:35,379 --> 00:29:37,256
من الان خیلی چرخیده ام

485
00:29:42,803 --> 00:29:43,804
گری.

486
00:29:43,929 --> 00:29:44,930
چی

487
00:29:45,055 --> 00:29:47,391
کجایی؟
حسابدارم گفت تو هرگز نشان ندادی.

488
00:29:47,516 --> 00:29:49,935
ما در مرکز خرید بودیم.
من شما را یک دسته صدا کردم.

489
00:29:50,060 --> 00:29:51,604
مرکز خرید؟ کجا...

490
00:29:52,062 --> 00:29:55,482
ببین گوشیم خاموش بود
مجبور شدم کمی روحیه بگیرم.

491
00:29:56,066 --> 00:29:59,278
سعی کردم به زندگیم نگاه کنم
با چشمانی تازه، مثل سیاهگوش، پس...

492
00:30:00,070 --> 00:30:02,615
تصمیم گرفتم طلاق را امضا کنم.

493
00:30:03,991 --> 00:30:06,035
بیا کنار خونه
مدارک آماده است

494
00:30:06,160 --> 00:30:09,371
برندا در حال علامت زدن شیرهای دریایی است
تمام روز در Anacapa، بنابراین شما را در 30 می بینیم؟

495
00:30:09,496 --> 00:30:11,290
-آره باشه ما آنجا خواهیم بود.
-باشه

496
00:30:31,101 --> 00:30:33,312
کانی! ارنی!
من می دانم که شما در آنجا هستید!

497
00:30:34,021 --> 00:30:35,981
تو قول دادی
تو به او نمی گویی، ارنی!

498
00:30:36,106 --> 00:30:37,858
دروغ گفتی ای حرامزاده خودخواه!

499
00:30:37,983 --> 00:30:39,443
حالا همه چیز را خراب کردی!

500
00:30:39,860 --> 00:30:41,111
کانی اینجا نیست!

501
00:30:41,236 --> 00:30:43,447
شرافت نداری مرد! هیچ کدام!

502
00:30:43,572 --> 00:30:45,282
اما من، ارنی،

503
00:30:45,407 --> 00:30:47,076
چون من پسر خوبی هستم

504
00:30:47,201 --> 00:30:48,827
یک پسر خوب!

505
00:30:54,625 --> 00:30:55,626
کانی؟

506
00:30:57,252 --> 00:30:58,253
به من گوش کن

507
00:30:59,463 --> 00:31:00,631
متاسفم

508
00:31:01,465 --> 00:31:02,716
من فقط سعی می کردم ...

509
00:31:04,593 --> 00:31:07,930
بیا حرف بزنیم یعنی،
شاید همه ما بتوانیم کاری را حل کنیم.

510
00:31:08,055 --> 00:31:09,056
هی اسکات

511
00:31:10,849 --> 00:31:12,142
کانی اینجا نیست

512
00:31:12,267 --> 00:31:13,477
من می توانم آن را تضمین کنم.

513
00:31:15,604 --> 00:31:16,605
یارو؟

514
00:31:17,398 --> 00:31:18,982
لعنتی اونجا چه خبره؟

515
00:31:19,650 --> 00:31:21,110
-ارنی
-درو باز کن

516
00:31:22,111 --> 00:31:24,655
-سلام! در لعنتی را باز کن!
-ارنی ارنی؟

517
00:31:26,407 --> 00:31:28,325
در را باز کن!

518
00:31:35,457 --> 00:31:37,918
خدایا! بهش گفتی کجا بودم؟

519
00:31:45,718 --> 00:31:48,053
-لعنت مقدس! من این مرد را می شناسم!
-چی؟

520
00:31:48,178 --> 00:31:49,847
-او زمین شناس است!
-باید حرکت کرد!

521
00:31:49,972 --> 00:31:51,265
-سلام!
-نه، باید حرکت کنیم!

522
00:31:51,390 --> 00:31:53,100
-صبر کن!
-جایی نرو

523
00:31:54,518 --> 00:31:55,519
سلام!

524
00:32:02,776 --> 00:32:05,237
من Rocks for Jocks را آموزش می دادم
در ایالت لانگ بیچ،

525
00:32:05,362 --> 00:32:09,408
اما من حرص خوردم و به عهده گرفتم
این کلاس آب زیرزمینی در پومونا.

526
00:32:10,367 --> 00:32:13,537
مثلاً سه بچه ثبت نام کردند،
و رانندگی بسیار طولانی بود،

527
00:32:13,662 --> 00:32:15,831
پس دوبار فکر نکردم
در مورد عدم حضور ...

528
00:32:16,415 --> 00:32:18,751
تا رهبر بخش دیک
به من بد گفت

529
00:32:19,543 --> 00:32:21,003
من هر دو شغل را از دست دادم

530
00:32:21,128 --> 00:32:23,547
و سمینار تغییر شکل پوسته من.

531
00:32:24,298 --> 00:32:27,176
سپس آپارتمان من،
بعد دوست دخترم

532
00:32:27,760 --> 00:32:28,761
جنگا بود، مرد.

533
00:32:28,886 --> 00:32:30,888
فقط در مورد ما بگویید
معماران کاپلان!

534
00:32:31,013 --> 00:32:33,182
اوه، درست است. کاپلان.

535
00:32:33,974 --> 00:32:35,350
پس می دانستی که همه اینها کلاهبرداری بوده است؟

536
00:32:35,476 --> 00:32:37,853
اوه، حدود نیمی از مردم
در آن اتاق در آن بودند.

537
00:32:37,978 --> 00:32:41,565
به من پول دادند تا گزارشم را جعل کنم
و گفتن زمین سمی نبود،

538
00:32:41,690 --> 00:32:44,276
و سپس آن را بهبود بخشد
مقابل شورای شهر

539
00:32:46,111 --> 00:32:48,530
من تمام تلاشم را کردم تا به کل ماجرا برسم
از ذهن من خارج شد

540
00:32:48,655 --> 00:32:51,533
آیا بچه هایی که برای آنها کار می کردید
چیزی در مورد برنامه آنها به شما می گویند؟

541
00:32:51,658 --> 00:32:53,911
نه فقط بهم گفت چی بگم
و کجا امضا کنیم

542
00:32:54,870 --> 00:32:56,497
در مورد زمین چیزی نگفتی؟

543
00:32:56,622 --> 00:32:57,915
آن سرزمین مرده است.

544
00:32:58,332 --> 00:32:59,750
آنها تمام روغن را مکیدند،

545
00:32:59,875 --> 00:33:02,044
سپس ماشین جنگی وارد شد
و زباله ای برداشت،

546
00:33:02,169 --> 00:33:04,755
و سپس پالایشگاه ها عصبانی شدند
به حوزه آبخیز

547
00:33:05,172 --> 00:33:06,548
چیزی برای دادن نیست

548
00:33:06,673 --> 00:33:08,675
نه، اما دارد،

549
00:33:08,801 --> 00:33:12,930
زیرا می توانید عمیق تر بروید
با حفاری زیر ...

550
00:33:13,055 --> 00:33:14,973
درسته؟ با تکنولوژی و...

551
00:33:15,098 --> 00:33:16,225
-درسته
-میتونی بری...

552
00:33:16,350 --> 00:33:18,602
ببخشید بچه ها
قطعا روغنی وجود ندارد

553
00:33:18,727 --> 00:33:21,146
ما باید در تماس باشیم
و ممنون از سواری

554
00:33:21,271 --> 00:33:22,564
من احتمالا از شما شکایت نمی کنم.

555
00:33:26,735 --> 00:33:28,153
پسر عوضی!

556
00:33:41,625 --> 00:33:42,918
هیچ راه فراری نیست

557
00:33:46,088 --> 00:33:47,422
سردرد خوشه ای میگیرم

558
00:33:52,970 --> 00:33:54,680
«خودم را کجا می بینم
در پنج سال؟"

559
00:33:54,805 --> 00:33:56,682
نکن. این برای آنها بود.

560
00:33:56,807 --> 00:33:59,643
من باید زمان زیادی را صرف کنم
با شماره گیری من تا 11.

561
00:34:00,435 --> 00:34:01,770
این شش چیست؟

562
00:34:04,022 --> 00:34:06,441
من شما را دوست دارم. تو مثل من جوانی

563
00:34:08,402 --> 00:34:10,737
-من از تو بزرگترم
-خب میدونی چی میگم

564
00:34:13,282 --> 00:34:15,617
کمک زیادی نداشتم
در حال پیمایش در مسیر بالا

565
00:34:16,410 --> 00:34:17,536
من می خواهم به شما کمک کنم.

566
00:34:18,328 --> 00:34:20,789
خیلی بهتر بود
این کار را به تنهایی انجام ندهید

567
00:34:21,874 --> 00:34:22,875
با تشکر

568
00:34:24,543 --> 00:34:26,461
من واقعاً چنین احساسی ندارم
من آن را به دست آورده ام.

569
00:34:28,171 --> 00:34:31,592
وقتی از من در موردش پرسیدی
پنج سال بعد...

570
00:34:34,303 --> 00:34:37,139
من حتی نمی توانستم خودم را ببینم، بنابراین ...

571
00:34:38,098 --> 00:34:40,017
من حتی نمی توانم خودم را فردا ببینم.

572
00:34:40,142 --> 00:34:43,270
من فقط تا آنجا که می توانم سریع می دوم
و امیدوارم همه چیز خراب نشود.

573
00:34:45,480 --> 00:34:46,481
بلامو

574
00:34:47,858 --> 00:34:48,984
همش سر و صداست

575
00:34:49,484 --> 00:34:52,154
چیزهای واقعی و سطح بالایی وجود دارد
اتفاق می افتد که موضوع.

576
00:34:52,279 --> 00:34:55,198
شما یک رهبر طبیعی هستید شما می توانید
اگر می خواهید بخشی از آن باشید

577
00:34:55,699 --> 00:34:56,825
آیا شما آن را می خواهید؟

578
00:34:59,411 --> 00:35:00,412
بله.

579
00:35:02,205 --> 00:35:03,874
بله، من آن را می خواهم.

580
00:35:05,751 --> 00:35:07,586
شما آنچه را که لازم است دارید
برای رفتن واقعا دور

581
00:35:09,129 --> 00:35:10,130
جانت!

582
00:35:11,006 --> 00:35:12,007
قرعه کشی

583
00:35:31,610 --> 00:35:33,820
گری بهتر است توضیحی بدهد.

584
00:35:43,372 --> 00:35:44,373
آماده ای؟

585
00:35:46,166 --> 00:35:48,418
چیزی که میخواستم ببینم دیدم...

586
00:35:49,920 --> 00:35:51,004
تمام وقت

587
00:35:54,466 --> 00:35:56,426
همیشه لبخند بر لب داشت.

588
00:36:01,014 --> 00:36:02,015
کاپیتان؟

589
00:36:02,891 --> 00:36:03,892
بابام

590
00:36:31,545 --> 00:36:32,546
گری؟

591
00:36:38,260 --> 00:36:40,137
-اوه خدایا شکرت!
-چی شده؟

592
00:36:40,262 --> 00:36:43,223
یک دیوانه مرا ناک اوت کرد
و من بسته به این صندلی از خواب بیدار شدم.

593
00:36:43,348 --> 00:36:44,766
به این آشفتگی نگاه کن!

594
00:36:44,891 --> 00:36:45,892
گره منو باز کن

595
00:36:46,018 --> 00:36:48,145
نه، بند او را باز نکن. گره او را باز نکن

596
00:36:48,270 --> 00:36:51,189
-اون هارپون رو به من نزن!
-خب این دیوونه کجاست؟

597
00:36:51,314 --> 00:36:53,984
داداش داری چیکار میکنی
او هنوز هم می توانست اینجا در خانه باشد.

598
00:36:54,109 --> 00:36:55,402
-بند منو باز کن
-او کیست؟

599
00:36:56,528 --> 00:36:58,947
احتمالا بود
مافیای سبد هدیه

600
00:36:59,072 --> 00:37:01,116
آنها متوجه نقشه من شدند
و یک پسر فرستاد.

601
00:37:01,241 --> 00:37:03,326
برنامه شما؟ نقشه شما مزخرف بود!

602
00:37:03,452 --> 00:37:04,911
روغنی نیست، گری.

603
00:37:05,037 --> 00:37:06,872
ما آن را بررسی کردیم. به ما دروغ گفتی

604
00:37:06,997 --> 00:37:09,666
-کی بهت اینو گفته؟
-ارنی زمین شناس را دوید.

605
00:37:09,791 --> 00:37:12,627
مهم نیست.
فقط بگو چرا به ما دروغ گفتی

606
00:37:12,753 --> 00:37:13,962
ارنی، به خدا قسم،

607
00:37:14,087 --> 00:37:15,547
من دروغ نمی گویم.

608
00:37:15,672 --> 00:37:18,175
آنها دنبال نفت می روند.
تجهیزات را دیدم.

609
00:37:18,300 --> 00:37:21,094
بیایید بچه ها من همه چیز را گرفتم
سوار بر این همه چیز!

610
00:37:21,219 --> 00:37:24,389
چرا روی زمین های سمی حفاری می کنند؟

611
00:37:24,514 --> 00:37:25,891
اگر روغن نباشد؟

612
00:37:26,433 --> 00:37:27,893
چرا؟ اون برگشته

613
00:37:30,520 --> 00:37:32,064
-اوری؟
-هارپون را رها کن!

614
00:37:33,065 --> 00:37:35,901
-باشه باشه، باشه
-فکر کردم شما بچه ها ممکن است ظاهر شوید.

615
00:37:36,651 --> 00:37:37,778
شما این مرد را می شناسید؟

616
00:37:37,903 --> 00:37:39,821
او سیاهگوش است، یا ادعا می کند.

617
00:37:39,946 --> 00:37:41,573
او سعی کرد لژ را سرقت کند.

618
00:37:41,698 --> 00:37:42,783
غذا آوردی

619
00:37:42,908 --> 00:37:43,992
چرا غذا آوردی؟

620
00:37:44,117 --> 00:37:46,453
وزن بدنش را اشتباه ارزیابی کردم
با کلروفرم

621
00:37:46,953 --> 00:37:48,080
مدتی وقت داشتم

622
00:37:49,414 --> 00:37:51,208
من هفته هاست که تو را تماشا می کنم.

623
00:37:51,583 --> 00:37:53,168
سفر به کویر،

624
00:37:53,293 --> 00:37:55,754
قرار ملاقات امروز
با مرد سیگاری

625
00:37:55,879 --> 00:37:57,672
اردک های خود را در یک ردیف قرار دهید،
بدون شک

626
00:37:57,798 --> 00:37:59,466
تا جایزه ام را بگیرم

627
00:38:00,258 --> 00:38:01,343
مرد سیگاری؟

628
00:38:01,885 --> 00:38:03,178
یارو اوبر

629
00:38:03,804 --> 00:38:05,097
اون پهپادش بود

630
00:38:05,222 --> 00:38:07,808
اوه، چه اتفاقی می افتد؟

631
00:38:07,933 --> 00:38:10,894
تلاش خوب شما سرمایه دار هستید، بله؟

632
00:38:11,019 --> 00:38:14,272
شما از اکسپدیشن حمایت می کنید
به مکزیک برای یافتن طومارها.

633
00:38:14,397 --> 00:38:17,234
آیا با لری لومیس کار می کردید؟
قبل از مرگش

634
00:38:17,359 --> 00:38:18,819
یا تازه وارد این کابال هستید؟

635
00:38:18,944 --> 00:38:20,362
من یک پیمانکار عمومی هستم.

636
00:38:20,487 --> 00:38:21,988
هی، شما دنبال طومارها هستید؟

637
00:38:22,114 --> 00:38:24,032
شما می خواهید Magnum Opus را کامل کنید.

638
00:38:25,325 --> 00:38:28,328
Magnum Opus یک افسانه است.

639
00:38:29,246 --> 00:38:33,208
و طومارها چیزهای بسیار بیشتری دارند
ارزش عملی برای من

640
00:38:33,333 --> 00:38:34,793
و افرادی که من نماینده آنها هستم.

641
00:38:34,918 --> 00:38:36,503
-بنشینید بچه ها!
-باشه

642
00:38:36,628 --> 00:38:37,629
پشت به پشت.

643
00:38:37,754 --> 00:38:39,673
-بشین!
-باشه بسیار خوب. من آن را دریافت کردم.

644
00:38:43,093 --> 00:38:44,386
باشه پسرا

645
00:38:44,719 --> 00:38:46,388
زمان نظارت به پایان رسیده است.

646
00:38:46,972 --> 00:38:49,057
بازجویی شروع می شود.

647
00:38:52,144 --> 00:38:53,895
آیا شما همیشه رول
با این مقدار پول نقد؟

648
00:38:54,938 --> 00:38:55,939
نه مرد

649
00:38:56,064 --> 00:38:57,941
این سرمایه سرمایه گذاری من است، مرد.

650
00:38:58,066 --> 00:38:59,693
اوه، این خوب است. آره پرتش کن اینجا

651
00:38:59,818 --> 00:39:00,694
خیر

652
00:39:00,819 --> 00:39:02,154
یارو ای بابا ولش کن

653
00:39:02,863 --> 00:39:04,906
شما به پول نیاز ندارید
اون تو نیستی

654
00:39:05,365 --> 00:39:07,117
تو دونده گرفتی شما نیازی به پول ندارید

655
00:39:07,242 --> 00:39:10,328
-پول رو میگیرم
-نه چون اونوقت مثل من میشی.

656
00:39:11,079 --> 00:39:12,747
همه پنکیک ها

657
00:39:13,165 --> 00:39:14,207
این یک گاف است.

658
00:39:14,624 --> 00:39:15,834
پنکیک و...

659
00:39:17,377 --> 00:39:18,420
پرندگان

660
00:39:19,087 --> 00:39:20,797
ما فقط می توانیم به نصف دریا امیدوار باشیم...

661
00:39:21,506 --> 00:39:23,383
اوه، نه. کلاه خاموش است

662
00:39:48,366 --> 00:39:49,451
اوه خدای من!

663
00:40:34,496 --> 00:40:35,497
گری.

664
00:40:42,629 --> 00:40:44,339
بسه دیگه پسر وظیفه.

665
00:40:44,464 --> 00:40:45,465
پشتیبان گیری کنید!

666
00:40:45,590 --> 00:40:46,758
صبر کن صبر کن

667
00:40:49,427 --> 00:40:51,554
هی، داد، یک خبر خوب

668
00:40:52,180 --> 00:40:53,431
من دوندم را پس گرفتم.

669
00:40:53,556 --> 00:40:55,267
گری، کار احمقانه ای نکن!

670
00:40:55,642 --> 00:40:56,601
نه!

671
00:41:01,314 --> 00:41:02,732
به گوشم زد!

672
00:41:05,986 --> 00:41:06,987
گری

673
00:41:08,280 --> 00:41:09,114
گری؟

674
00:41:19,249 --> 00:41:20,709
نه! نه، نه، نه!

675
00:41:25,380 --> 00:41:26,673
کمکم کن

676
00:41:38,351 --> 00:41:40,145
چگونه می تواند هنوز زنده باشد؟

677
00:41:40,729 --> 00:41:43,106
مجبور شدند ترک کنند
شاخ لعنتی در

678
00:41:44,482 --> 00:41:45,483
آره

679
00:41:46,443 --> 00:41:47,444
خب...

680
00:41:47,819 --> 00:41:49,404
آمدن برندا خوب بود.

681
00:42:49,672 --> 00:42:50,673
خب...

682
00:42:51,758 --> 00:42:52,759
همین

683
00:42:53,885 --> 00:42:54,886
تمام شد.

684
00:42:56,638 --> 00:42:57,847
می بینی چه اتفاقی می افتد؟

685
00:42:58,181 --> 00:43:00,308
به ستاره ها میرسی...

686
00:43:01,142 --> 00:43:05,355
و سپس شما یک شخص را تماشا می کنید
توسط ناروال پیک می شود.

687
00:43:09,150 --> 00:43:11,111
من همیشه فکر می کردم که این نهنگ نار است.

688
00:43:11,161 --> 00:43:15,711
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0